Έκδοση Προσωρινών 20λέπτων χωρίς Α.Ε. (Νοέμβρης 11/1861) Provisional printing of 20l without C.N.,in Greek,English and French[article]

Η πρώτη απόπειρα εκτύπωσης στην Αθήνα. Στην ουσία πρόκειται για προσπάθειες εξοικείωσης των Ελλήνων τεχνικών, εξ ου και οι κακέκτυπες εκτυπώσεις. Οι μεγάλες όμως ταχυδρομικές ανάγκες ανάγκασαν τους υπευθύνους να διαθέσουν τα φύλλα άμεσα σε διάφορα ταχυδρομικά γραφεία (π.χ. Αθήνα, Καρπενήσιον). Η παλαιότερη γνωστή ημερομηνία είναι η 25 Νοεμβρίου 1861 (σε επιστολή).

The first attempt at printing in Athens. In essence, these are attempts to familiarize Greek technicians, hence the coarse prints. However, the great postal needs forced the people in charge to dispose of the sheets directly to various post offices (eg Athens, Karpenision). The earliest known date is November 25, 1861 (in a letter).

Η εκτύπωση έγινε με τη σκληρή μέθοδο και για αυτό δεν παρουσιάζεται ανάγλυφο. Λόγω της κακής προετοιμασίας και εκτομής παρουσιάζουν έντονο λευκό περίγυρο, βασικό γνώρισμα αυτής της έκδοσης (1).  
Η εκτύπωση είναι ‘’βαριά’’. 
Οι γραμμές σκιάσεως της παρειάς είναι ακόμη λεπτές, διακεκομμένες αλλά σε κάποια σημεία ενώνονται με κηλίδες χρώματος (2). 
Οι γωνίες είναι ανομοιόμορφες, με λευκάζοντα μέρη (3). 
Τα χρώματα είναι θαμπά και βαθιά. 
Το χαρτί είναι άριστης ποιότητας, χρώματος κυανού. 

The printing was done with the hard method and for this there is no relief. Due to poor preparation and resection, they have an intense white environment, a key feature of this version (1). Printing is "heavy". The shading lines of the cheek are still thin, dashed but in some places they are joined by colored spots (2). The corners are uneven, with whitening parts (3). The colors are dull and deep. The paper is of excellent quality, blue in color.

[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]" />

Το βάθος του μεταλλείου παρουσιάζεται σε δυο παραλλαγές, ‘’συνεχές’’ και ‘’ψαθωτό’’ (4). 
the background of medallion present like continuous colored,or with meshed appearance
[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]" />

Υπάρχουν 3 αντίτυπα που φέρουν στο πίσω μέρος Αριθμό Ελέγχου ‘’20’’, ύψους περίπου 9χιλ αντικατοπτρικά, ανεστραμμένους και μετατοπισμένους προς τα επάνω και αριστερά, πιθανών θέσεων 10,20 και 30. Έχει μείνει γνωστό ως "σφάλμα Καρπενησίου".   

There are 3 copies that have on the back a Control Number "20", about 9mm high, mirrored, inverted and shifted up and left, possible positions 10, 20 and 30. It has become known as "Karpenisi error".

Τα δυο 20λεπτα με Αριθμούς Ελέγχου 9χιλ. Πιθανολογείται πως το τρίτο δεν υπάρχει πλέον.
The two 20 minutes with Control Numbers 9mm. It is probable that the third no longer exists.
[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]" />

[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]" />

Το πλήρες άρθρο του μεγάλου Μπίνου δημοσιεύτηκε σε Φιλοτέλεια του 1963,που εδώ πλέον έχουμε όλη την ιστορία αυτού του μοναδικού γραμματοσήμου:
Study of the great collector of the decades 1930-70 Ch. Binou, was published in Philotelia of 1963, where here we now have the whole history of this unique stamp.

[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]

10

1861